La Hija del curandero

La filla del curandero narra la història de dues generacions de dones unides per l'herència de la sang i les qualitats inefables de l'amor. Ambientada al San Francisco contemporani ia la Xina de la primera meitat del segle XX, la novel·la s'estructura en dues parts que es complementen magistralment.

Argument:

Primera part (San Francisco, finals del segle XX):
Ruth Young és una escriptora fantasma de llibres d'autoajuda d'uns quaranta anys que viu a San Francisco amb el seu xicot Art, un home divorciat amb dues filles adolescents. La Ruth se sent atrapada entre la cura de la seva mare i les tensions de la seva vida quotidiana. A més, pateix episodis en què perd la capacitat de parlar, una manifestació física de la seva incapacitat per expressar els seus veritables sentiments.

La seva anciana mare, LuLing, comença a mostrar signes de demència i Alzheimer, i el seu comportament es torna cada vegada més erràtic. LuLing, una dona de caràcter fort que va emigrar de la Xina, sempre ha estat una càrrega per a Ruth, i la seva relació ha estat complicada i plena de ressentiments.

Preocupada per la pèrdua de memòria de la seva mare, Ruth descobreix un manuscrit que LuLing va escriure anys enrere en xinès, en què relata els extraordinaris esdeveniments de la seva infància i joventut a la Xina. Ruth decideix fer traduir el document per entendre millor el passat de sa mare.

Segona part (Xina, anys 20-40):
El manuscrit revela la vida de LuLing en un poble remot anomenat "Cor Immortal". LuLing va ser criada per Precious Auntie (Tresorito), una mainadera muda amb el rostre desfigurat per cremades, que en realitat és la seva veritable mare. Precious Auntie era la filla d'un remeier d'ossos (d'aquí el títol de la novel·la) i coneixia la ubicació d'una cova on s'extreien "ossos de drac" (fòssils).

La història de Precious Auntie és tràgica: després de quedar embarassada i ser abandonada pel seu promès, va intentar suïcidar-se bevent tinta bullint, cosa que li va deixar la boca segellada pel teixit cicatricial i la impossibilitat de parlar. Anys després, la família de LuLing intenta concertar un matrimoni per a ella amb un home que vol accedir a la cova dels fòssils. Precious Auntie s'oposa violentament i, després de ser ignorada, se suïcida.

Solament després de la mort de Precious Auntie, LuLing descobreix la veritat: la mainadera era la seva veritable mare. Aquest descobriment la sumi en una culpa profunda. LuLing és enviada a un orfenat cristià on es converteix en mestra, sobreviu a la invasió japonesa i finalment emigra a Estats Units, on es casa i té a Ruth.

Desenllaç:
Quan Ruth coneix la veritat sobre el passat de la seva mare, guanya una nova comprensió de LuLing i del seu comportament erràtic . La revelació dels secrets familiars permet a mare i filla reconciliar les seves històries i conjurar malgrat els somnis trencats, trobant la força de l'amor que permet recobrar en la memòria allò que s'ha perdut en el dolor.

? Sobre l'autora: Amy Tan
Amy Tan (Oakland, Califòrnia, 1952) és una de les escriptores asiàtic-americanes més importants i llegides del món.

Dades biogràfiques:

Va néixer a Oakland, Califòrnia, filla de pares immigrants xinesos

La seva mare, Daisy, li va amagar durant anys aspectes importants del seu passat, incloent-hi que tenia filles d'un matrimoni anterior a la Xina

Tan va estudiar al San Jose City College ia la Universitat de Califòrnia a Berkeley, on es va llicenciar en anglès i lingüística

La seva obra està profundament influenciada per la seva relació complexa amb la seva mare i per l'experiència de créixer com a filla d'immigrants xinesos

Obres destacades:

Títol Any
El club de la bona estrella (The Joy Luck Club) 1989
L'esposa del Déu de la cuina (The Kitchen God's Wife) 1991
Els cent sentits secrets (The Hundred Secret Senses) 1995
La filla del remeier (The Bonesetter's Daughter) 2001
Salvant els peixos de l'ofegament (Saving Fish from Drowning) 2005
La vall de la sorpresa (The Valley of Amazement) 2013
Context autobiogràfic:
La filla del remeier és potser la més autobiogràfica de les seves novel·les. La mare de Tan va ser diagnosticada amb Alzheimer mentre Tan escrivia el llibre, i va morir abans que la novel·la es completés. Com Ruth, Tan també va experimentar episodis de pèrdua de la veu. La foto de la portada de la primera edició és una imatge de l'àvia de Tan, Gu Jingmei, presa cap a 1905 . La dedicatòria del llibre diu: "L'últim dia que la meva mare va passar a la terra, vaig saber el seu veritable nom, així com el de la meva àvia".

? Recepció i reconeixement
Crítiques destacades
Publishers Weekly (ressenya amb estrella) va descriure la novel·la com "la veritable successora, i igual, d'El club de la bona estrella", i la va qualificar com "una novel·la lluminosa i captivadora" que "demostra una tendresa i saviesa millorades".

The Daily Telegraph va publicar una ressenya favorable, qualificant la novel·la com "Pretty Good" .

Kirkus Reviews i altres publicacions van elogiar la novel · la per la seva profunditat emocional i la seva capacitat per entrellaçar la història familiar amb els grans esdeveniments històrics del segle XX a la Xina .

Elogis:

"Una història captivadora d'una mare i una filla que descobreixen juntes que el que comparteixen als ossos a través de la història i l'herència no té preu." — Ressenya editorial

? Adaptacions
Òpera
La novel · la va ser adaptada a una òpera que es va estrenar a la San Francisco Opera el 13 de setembre de 2008 . L'òpera va ser composta per Stewart Wallace i el llibret va ser escrit per la pròpia Amy Tan. La producció va incorporar instruments tradicionals xinesos i l'estil de l'òpera xinesa kunju per al personatge de Precious Auntie.

Obra de teatre
Una adaptació teatral es va estrenar a Seattle el 10 de juny de 2022, produïda per Book-It Repertory Theatre, adaptada per Desdemona Chiang i dirigida per Rosa Joshi.

? Temes principals
Tema Desenvolupament
Relacions mare-filla L'enllaç complex i sovint conflictiu entre LuLing i Ruth, i entre Precious Auntie i LuLing
Memòria i oblit La lluita de LuLing contra l'Alzheimer i l'esforç de Ruth per preservar la memòria familiar
Identitat cultural El conflicte entre l'herència xinesa de LuLing i la identitat americana de Ruth
Secrets familiars Els silencis i les veritats ocultes que es transmeten d'una generació a una altra
Història xinesa La Xina de la primera meitat del segle XX: la caiguda de l'imperi, la guerra civil, la invasió japonesa
El pes del passat Com les tragèdies d'una generació continuen afectant les següents