Martin Fierro

Martín Fierro és l'obra cimera de la literatura gauchesca i està considerada el llibre nacional de l'Argentina. Va ser escrita pel poeta, periodista, polític i militar José Hernández en dues parts publicades amb set anys de diferència: El Gaucho Martín Fierro (1872), també coneguda com «L'anada», i La volta de Martín Fierro (1879) .

Es tracta d'un extens poema narratiu escrit en vers octosíl·lab que consta en total de més de 4.000 versos distribuïts en 46 cants. La mètrica predominant és la sextilla ajustada a l'esquema de rima consonant -aabba, amb un primer vers lliure que obre l'enunciació i un tancament de to refranesco que confereix un ritme inconfusible al poema. Està escrit en un llenguatge que imita i estilitza la parla dels gautxos de les pampas de Buenos Aires, buscant reflectir «el caràcter dels nostres gautxos, dotant-los dels jocs de la imaginació plena d'imatges i de colorit» .

L'obra va ser un fenomen editorial sense precedents: la primera part va vendre més de 60.000 exemplars el primer any, una xifra sorprenent per a l'època . Escrita a la clandestinitat mentre Hernández s'ocultava en un hotel de Buenos Aires per la seva activitat política, l'obra va néixer com un libel de protesta contra les injustícies que patien els gautxos: reclutaments forçosos, maltractament als fortins, pèrdua de les seves famílies i persecució policial . Set anys després, amb un país en transformació i amb l'autor en una situació política diferent, La volta de Martín Fierro va adoptar un to més conciliador en què el protagonista aconsella els fills adaptar-se a la civilització .

El poema ha estat traduït a més de 70 idiomes i ha estat objecte d'innombrables edicions i estudis crítics. Leopoldo Lugones, a la seva obra El payador, ho va qualificar com «el llibre nacional dels argentins», i Ricardo Rojas ho va considerar el «clàssic argentí per antonomàsia» .

🐴 Argument
Primera part: L'anada (1872)
Martín Fierro és un gautxo treballador de les pampas de Buenos Aires que viu plàcidament amb la seva dona i els seus dos fills fins que és reclutat per la força per servir en un fortí de la frontera, defensant el territori contra els indígenes. Allà pateix durant anys tota mena de penúries: gana, fred, maltractaments per part dels seus superiors, càstigs humiliants i la impossibilitat de cobrar el sou. Al cap de tres anys, desesperat, decideix desertar i torna a casa seva.

Però a la tornada troba el seu ranxo abandonat, convertit en una tapera. La seva dona se n'ha anat amb un altre home i els seus dos fills s'han dispersat, obligats a valdre's per si mateixos per sobreviure. Aquesta desgràcia el transforma: Martín Fierro es lliura a la beguda i es converteix en un «gautxú matrer» (fora de la llei), freqüentant les pulperies. En una, es burla de la dona d'un gautxo negre i, després d'un duel, el mata. Més tard comet un segon assassinat, el d'un gautxo «protegit» pels funcionaris, cosa que el converteix en un pròfug perseguit per la policia .

Una nit s'enfronta a una partida policial amb tanta valentia que un dels agents, el sergent Cruz, admirat pel seu coratge, es passa al bàndol enmig del combat. Tots dos, ara companys i perseguits, decideixen fugir al desert per viure entre els indis, concloent que és preferible la vida amb els «salvatges» a suportar les injustícies de la civilització.

Segona part: «La volta» (1879)
A la segona part, Martín Fierro relata la seva vida a les tolderies maputxes, on presencia la mort del seu amic Cruz a causa de la verola. Allí coneix «la Cautiva», una dona criolla segrestada pels indígenes, i després de matar un indi que els maltractava, emprèn amb ella el retorn al territori civilitzat . La deixa en una estança i prossegueix el camí en solitari.

En una pulperia, el destí reuneix Martín Fierro amb els seus dos fills i amb el fill del sergent Cruz. Allí manté una famosa payada (dol poètic cantat) amb el germà menor del gaucho negre que havia matat anys enrere, un dels passatges més memorables de la literatura argentina . Finalment, Fierro pronuncia els seus cèlebres consells als seus fills —instant-los a la feina, al respecte ia la unió— i tots prenen camins separats, prometent retrobar-se algun dia.

✨ Curiositats sobre l'autor i l'obra
José Hernández va néixer el 10 de novembre de 1834 a la Chacra Pueyrredón, a la província de Buenos Aires, i va morir el 21 d'octubre de 1886 . La seva data de naixement va ser triada per commemorar a Argentina el Dia de la Tradició, declarat en 1975 per la llei 21.154.

Abans de ser escriptor, Hernández va ser militar i va combatre a les batalles de Cepeda (1859) i Pavón (1861) al bàndol federal. També va ser periodista, arribant a fundar diversos mitjans com El Riu de la Plata i El Ressò de Corrents. La seva intensa activitat política el va portar a ser diputat i senador provincial, i el 1870, per les seves simpaties amb els alçaments federals de Felipe Varela i Ricardo López Jordán, va haver d'exiliar-se al Brasil quan Sarment era president.

El Gaucho Martín Fierro va ser escrit a la clandestinitat durant aquest període d'exili parcial. A finals de 1872, Hernández va tornar a Buenos Aires en secret per veure la seva família i es va allotjar a l'hotel Argentino, davant de la Plaça de Maig. Allí, tancat en una habitació, va escriure la primera part del poema. Al seu editor li va confessar: «L'Estat converteix el gautxo en matrer, en delinqüent, en assassí i jo m'he esforçat a presentar un paio que personifiqués el caràcter dels nostres gautxos» .

El llibre, una edició rústica de només vuitanta pàgines, es va esgotar en dos mesos . L'èxit va ser tan gran que el públic va reclamar una continuació: què havia estat de Martín Fierro i el seu amic Cruz, que s'havien internat a la Pampa sense rumb fix? Hernández va atendre aquesta comanda i el 1879 va publicar La vuelta de Martín Fierro, aquesta vegada en una luxosa edició de 20.000 exemplars .

Hi ha documentació que suggereix que podia haver existit un gautxo anomenat Melitón Fierro a la zona de l'actual partit d'Ayacucho, i que Hernández, amic del fundador d'aquest partit, hauria pres elements reals per al seu personatge. Ayacucho és, de fet, l'única referència geogràfica explícita que s'esmenta al llibre .

L'obra conté alguns dels versos més cèlebres i repetits pels argentins, com «Els germans siguin units, perquè aquesta és la primera llei; tinguin unió veritable, en qualsevol temps que sigui, perquè si entre ells barallen, els devoren els d'ajora», així com les sentències «La bestiola que camina pararà a la graella», «El ser gaucho... remeno! l'ésser gautxo és un delicte» o «L'home ha de treballar per guanyar-se el pa» .

Com a dada curiosa sobre la seva enorme influència, el llibre ha estat il·lustrat per grans artistes plàstics, entre ells el pintor argentí Carlos Alonso, que als anys 50 va guanyar un concurs per il·lustrar tant el Martín Fierro com Don Quijote de la Mancha per a l'editorial Emecé .