El Mono gramático

El mico gramàtic és una obra inclassificable que desafia qualsevol intent d'encasellar-la en un gènere tradicional. S'ha descrit com un “poema en prosa”, un “assaig de creació” o un “híbrid textual”. Publicada originalment en espanyol el 1974 (encara que hi ha una edició prèvia en francès de 1972), l'obra neix d'un viatge real que Octavio Paz va realitzar amb la seva dona Marie-José Tramini a les ruïnes de Galta, a prop de Jaipur, al Rajasthan (Índia).

L'estructura i el contingut:

El llibre s'articula al voltant de dos escenaris convergents: el camí cap al temple hindú de Galta, dedicat a Hanuman (el déu-mono del Ramayana que dóna títol a l'obra), i l'habitació a Cambridge (Anglaterra) des d'on escriu Pau. Sobre aquests dos eixos, Pau teixeix i destini una indagació profunda sobre el llenguatge, l'escriptura, la percepció, l'erotisme i el coneixement.

L'obra es desplega com una sèrie de "cercles concèntrics", alternant:

La descripció del camí de Galta i les ruïnes del temple

Reflexions metapoètiques sobre l'escriptura i el sentit del llenguatge

Escenes eròtiques protagonitzades per la figura d'Esplendor (evocació de la seva dona)

Passatges inspirats al Ramayana i altres tradicions orientals

Descripcions de quadres de pintors com Turner, Delacroix, Bacon, Cézanne, Kandinsky i Redon

El tema central:

L'obra parteix d'una constatació pessimista sobre el llenguatge: la pèrdua de confiança originària en la paraula, l'abisme que s'obre entre les coses i els seus noms. Com escriu el mateix Pau:

"L'arbre no és el nom arbre, tampoc no és una sensació d'arbre: és la sensació d'una percepció d'arbre que es dissipa en el moment mateix de la percepció de la sensació d'arbre; els noms, ja ho sabem, són buits".

Tanmateix, davant d'aquesta insuficiència del llenguatge, Pau troba en l'experiència eròtica i en la revelació poètica una possibilitat de reconciliació momentània entre el món i les paraules, el cos i el llenguatge. El títol remet a Hanuman, el déu-mono que és "poeta i gramàtic", missatger diví que encarna la unió entre el llenguatge i l'acció.

? Sobre l'autor: Octavio Paz
Octavio Paz Lozano (Ciutat de Mèxic, 1914 – Coyoacán, 1998) és un dels més grans poetes i assagistes de la literatura en espanyol del segle XX. Va rebre el Premi Nobel de Literatura el 1990 i el Premi Cervantes el 1981.

Dades destacades:

Formació i trajectòria: Va estudiar Lletres a la UNAM. Va servir com a diplomàtic a França, Índia, Japó i Suïssa. Va ser ambaixador de Mèxic a l'Índia, on va entrar en contacte amb les filosofies orientals que influirien profundament a la seva obra.

Obra poètica: És autor de llibres fonamentals com Llibertat sota paraula (1949), Pedra de sol (1957), Salamandra (1962) i Arbre endins (1987).

Obra assagística: El seu pensament es desplega en assajos com El laberint de la solitud (1950), L'arc i la lira (1956) i Els fills del llim (1974).

Influències: La seva obra integra tradicions d'origen molt divers: el surrealisme, el romanticisme anglès, el simbolisme francès, les avantguardes hispanoamericanes, i les filosofies orientals (zen, budisme tàntric, hinduisme).